Отправлено: 18.10.13 15:52. Заголовок: Зарубежное кино и сериалы

Говорим об иностранных фильмах и сериалах.

 Отправлено: 09.01.14 06:14. Заголовок: Я посмотрела "По..

Я посмотрела "После свадьбы", фильм мне понравился, хотя и показался несколько необычным. Такое типично европейское кино.
А вот "Охоту"- выдержала только начало, после рассказа девочки уже нетрудно догадаться, что будет дальше, понятно, что теперь каждый показанный раньше эпизод станет обвинением. И я поняла, что тошно, что я не хочу это видеть.
И еще, где вы смотрите эти фильмы на английском, онлайн никто не встречал? Я попробовала смотреть с переводом на русский - это ужас. ("Шерлок", вероятно, был исключением.) Возможно, еще из-за жуткого перевода я не смогла досмотреть "Охоту".
Еще посмотрела "Заполнить пустоту", Audrey на старом форуме о нем рассказывала. Этот фильм дает возможность заглянуть в совершенно неизвестный и странный мир других людей. Честно говоря, я собиралась глянуть только начало, не думала, что меня заинтересует. Но снято хорошо, очень естественно, такое впечатление, что это не худ. фильм, а реальная жизнь. Я даже переживать начала за главную героиню. Жизнь хасидов от меня далека, я не понимаю их поступков, не знаю религии, но несмотря на это фильм мне понравился. Это действительно медленный фильм и очень своеобразный.

 Отправлено: 09.01.14 16:09. Заголовок: Julia пишет: И еще, ..

Julia пишет:

цитата:

И еще, где вы смотрите эти фильмы на английском, онлайн никто не встречал? Я попробовала смотреть с переводом на русский - это ужас. ("Шерлок", вероятно, был исключением.)

Юля, мы смотрим фильмы на Нетфликсе, у них теперь в "стриме" тоже есть субтитры. Но это, ясное дело, небесплатно.

Ага, я же говорила, что эти так называемые "дублированные" фильмы смотреть невозможно. Жуткий перевод, вульгарные голоса. Одним словом, УЖОС. Я когда-то пару лет поработала бэбиситтером у хасидского раввина, так что желания посмотреть фильм, когда Audrey о нем написала, у меня не возникло.
А сейчас глянула - у нас в библиотеке есть. Что ли, заказать?..

 Отправлено: 09.01.14 23:33. Заголовок: Жень, если хотите эк..

Жень, если хотите экзотики, то можно заказать...

 Отправлено: 11.01.14 18:00. Заголовок: Julia пишет: Жень, е..

Julia пишет:

цитата:

Жень, если хотите экзотики, то можно заказать...

Не уверена, что хочу. Но... заказала.

Для поклонников сериала "Шерлок" - из сегодняшнего "Человека из телевизора":

К. ЛАРИНА – Я хочу вам сказать, что я абсолютный фанат Камбербэтча и Мартина Фримена, который играет здесь доктора Ватсона. Я обожаю этот фильм. С самого начала, как только он появился. И серии, которые сейчас идут. Не забудьте, что 12-го числа, завтра будет третья серия третьего сезона. Премьерная... что называется, мировая премьера.
И мне бы хотелось отдельное сказать спасибо, респект что называется всей команде русскоязычной, которая работала над дублированием. Над переводом на русский язык. Потому что, во-первых, это все с колес, сложнейшая работа. Времени вообще нет, когда идет одновременно с европейской премьерой. Значит, люди работают с монтажными листами. И то, что они успели так это озвучить замечательно, мне кажется, очень удачный дубляж.
И вообще фильм завораживающий. Я желаю всем, кто пока этот фильм не смотрел, что называется по-настоящему, обязательно его посмотреть. Это просто как мне кажется просто идеальное кино. По всему, по стилистике, по наполнению, по движению из времени во время. То есть все равно Конан-Дойль, там угадываются какие-то мотивы, понимаешь, что все равно основа взята из рассказов, ты их угадываешь. И что такой замечательный образ Шерлока Холмса притягивающий. Сначала у меня был шок, когда я первый раз увидела, думаю, боже мой, какой-то мальчишка. И это Шерлок Холмс? Но ты, когда это понимаешь, про что и как он это делает.

 Отправлено: 12.01.14 00:30. Заголовок: С "Шерлоком"..

С "Шерлоком", пожалуй, повременю - что-то многовато мне в последнее время, да и пусть уже третий сезон полностью появится. А за напоминание о "Заполнить пустоту", Юля, большое спасибо. Давно хотела посмотреть. Только что скачала с русс. субтитрами.

Ну а я посмотрела "Дворецкий". Такой типично американский, добротный хороший фильм. Мне понравился.

 Отправлено: 12.01.14 20:15. Заголовок: Julia пишет: Еще по..

Julia пишет:

цитата:

Еще посмотрела "Заполнить пустоту"

Я этот фильм не видела, нужно будет взять в библиотеке.

цитата:

Жизнь хасидов от меня далека, я не понимаю их поступков, не знаю религии, но несмотря на это фильм мне понравился.

Когда-то давно смотрела фильм "Дороже рубинов" и возникло, пожалуй, точно такое определение, как вы, Юля, написали... Помню фильм до сих пор.
А по поводу скачивания зарубежных сериалов, мой, так сказать, "метод": если не хочу ждать, когда появятся диски в библиотеке, то на трекерах ищу форматы, где говорится "перевод отсутствует", субтитры - русские. Скачиваю, а во время просмотра отключаю субтитры и смотрю в оригинале.
Дублированное не могу смотреть вообще, сколько ни пыталась.

 Отправлено: 12.01.14 20:47. Заголовок: Girlygirl пишет: Ко..

Girlygirl пишет:

цитата:

Когда-то давно смотрела фильм "Дороже рубинов" и возникло, пожалуй, точно такое определение, как вы, Юля, написали... Помню фильм до сих пор.

Я когда-то смотрела, но помню плохо. Зато очень люблю фильм "Crossing Delancey", с Эми Ирвинг, Питером Ригертом и Розой Бозик, актрисой еврейского театра, она играет бабушку главной героини (Delancey - это улица в Нижнем Ист-Сайде, который традиционно был еврейским районом, если кто помнит замечательный фильм Милоша Формана "Рэгтайм", там действие частично происходит как раз в Нижнем Ист-Сайде.) Много раз смотрела этот фильм, знаю почти наизусть. Вот еще пара слов в Википедии про этот фильм.

 Отправлено: 12.01.14 20:58. Заголовок: Элен пишет: Eugenia..

Eugenia пишет:

цитата:

Лен, напИшете (в "Зарубежном кино"), как вам?

Элен пишет:

цитата:

Присоединяюсь! Тоже обязательно буду смотреть, люблю этот сериал.

Не думала, что (со смертью Мэтью) буду смотреть, во всяком случае, у меня не было такого нетерпения дождаться нового сезона, как раньше. Помнится, в Англии новые сезоны всегда начинали показывать по телику в начале осени, а в Америке - только с января. Так вот до января я умудрялась увидеть весь новый сезон, скачивая с русских трекеров без перевода.
Заболев буквально 1-го января, я стала просматривать список нового "On demand" на DVR и обнаружила там два первых эпизода четвертого сезона "Downton Abbey". Посмотрела и поняла, что хочу смотреть дальше. Вот так "запойно" и посмотрела весь сезон за два дня, включая дополнительный рождественский выпуск, который понравился в особенности. Почему? Именно в последнем выпуске, происходит "столкновение" мира "уходящего" (в лице героев британского высшего класса) и мира "нового" (в лице американских родственников того же высшего британского класса...). Игра Мэгги Смитт и Ширли Маклейн - просто "конфета", их диалог в самом конце - стоит всего четвертого сезона целиком. Мама Коры приезжает в Англию с братом Коры Хэрольдом, в замечательном исполнении любимого мной Пола Джаматти.
У Мэри появляются поклонники. Непростой поворот в судьбе замечательной пары супругов Бэйтс. Молзли возвращается в штат обслуги и незаметно также меняет жизнь одного из новых персонажей...
Очень хороший сценарий, поэтому и смотреть хочется, не отрываясь... События развиваются вовсе не стремительно, но очень "жизненно", что ли, и интригующе... Прекрасные костюмы, неторопливая, почти манерная речь, а чего стоят гримасы дворецкого Карсона во время общения с американской обслугой!!!! Музыка, пейзажи - все красиво. Женя, вы очень правильно подметили - смотрится с удовольствием.

 Отправлено: 12.01.14 21:04. Заголовок: Eugenia пишет: Я ко..

Eugenia пишет:

цитата:

Я когда-то смотрела, но помню плохо. Зато очень люблю фильм "Crossing Delancey"

Я помню оба эти фильма хорошо, но они очень разные, на мой взгляд. "Дороже рубинов", возможно, для меня запомнился гораздо больше, потому что он намного драматичнее. Опять же, опредения "Люблю" и "Запомнился" - понятия не идентичные. Много раз видела фильмы, которые поразили и понравились, но которые я бы пересматривать не хотела бы (не смогла бы просто). А вот "Crossing Delancey" как раз из категории "пересматриваемых" (для меня).

 Отправлено: 12.01.14 21:51. Заголовок: Girlygirl пишет: Оп..

Girlygirl пишет:

цитата:

Опять же, опредения "Люблю" и "Запомнился" - понятия не идентичные. Много раз видела фильмы, которые поразили и понравились, но которые я бы пересматривать не хотела бы (не смогла бы просто). А вот "Crossing Delancey" как раз из категории "пересматриваемых" (для меня).

Что тут скажешь? Согласна!

Girlygirl пишет:

цитата:

Очень хороший сценарий, поэтому и смотреть хочется, не отрываясь... События развиваются вовсе не стремительно, но очень "жизненно", что ли, и интригующе... Прекрасные костюмы, неторопливая, почти манерная речь, а чего стоят гримасы дворецкого Карсона во время общения с американской обслугой!!!! Музыка, пейзажи - все красиво. Женя, вы очень правильно подметили - смотрится с удовольствием.

"Аббатство Даунтон" (в смысле - 4-й сезон) мы сегодня вчером досмотрим, нам две серии осталось, включая как раз рождественскую, с американскими гостями. И дополнительные материалы (у нас лицензионные диски, так что там это всё есть). Муж сначала было сказал, что пятый сезон уже точно смотреть не будет, но, по-моему, после серии примерно третьей его мнение изменилось.

Конечно, ОЧЕНЬ жалко, что в фильме больше нет Мэтью, но, возможно, как раз именно это добавило сериалу драматизма. А сценарий - да, замечательный! Хотя в фильме есть и какие-то достаточно предсказуемые вещи, но они случаются даже в гениальных фильмах. Думаю, важнее то, как и куда эти предсказуемые моменты поворачиваются и обыгрываются.

 Отправлено: 13.01.14 03:49. Заголовок: Досмотрели "Абба..

Досмотрели "Аббатство Даунтон". Ужасно жалко, что всё так быстро кончилось...
И как теперь жить дальше??? Целый год теперь ждать...

Girlygirl пишет:

цитата:

...дополнительный рождественский выпуск, который понравился в особенности. Почему? Именно в последнем выпуске, происходит "столкновение" мира "уходящего" (в лице героев британского высшего класса) и мира "нового" (в лице американских родственников того же высшего британского класса...).

Мне, пожалуй, больше понравилось, как Мэри пришлось поработать свинаркой.
На самом деле, в этом сезоне много неожиданных сюжетных поворотов. Джулиан Феллоуз - действительно большой молодец. И при этом стиль и верность исторической эпохе выдерживаются безупречно.

 Отправлено: 13.01.14 03:57. Заголовок: Eugenia пишет: Конеч..

Eugenia пишет:

цитата:

Конечно, ОЧЕНЬ жалко, что в фильме больше нет Мэтью, но, возможно, как раз именно это добавило сериалу драматизма.

Прошу прощения, что цитирую сама себя, но Джулиан Феллоуз сказал в дополнительных материалах в 4-му сезону буквально моими словами: когда Дэн Стивенс объявил, что не будет продолжать работать в очередном сезоне, после неизбежного первоначального шока его мысль заработала в другом направлении: что из этого можно извлечь позитивного. И выяснилось, что таким образом сериалу можно добавить драматизма, сделать его более захватывающим. Опять-таки, зрителям есть, чего ожидать в следующем сезоне. Кого же выберет Мэри... Лорда Гилингхэма или Чарльза Блейка?

 Отправлено: 13.01.14 16:16. Заголовок: Так сказать, по зако..

Так сказать, по закону парности... ВВС выпускает в январе своих "Мушкетеров":



Но этот трейлер меня тоже как-то не убеждает.

 Отправлено: 13.01.14 23:26. Заголовок: Еще посмотрела "..

цитата:

Еще посмотрела "Заполнить пустоту", Audrey на старом форуме о нем рассказывала. Этот фильм дает возможность заглянуть в совершенно неизвестный и странный мир других людей... Жизнь хасидов от меня далека, я не понимаю их поступков, не знаю религии, но несмотря на это фильм мне понравился. Это действительно медленный фильм и очень своеобразный.

Julia, вот вот! У меня такая же реакция на этот фильм. Мне было очень интересно такие «другие» отношения. И хорошо ведь фильм поставлен! Есть такие субтильные сцены! Или юмор - помните сцену с плитой? Когда я пытаюсь вспомнить, какие фильмы посмотрела в прошлом году, то этот один из первых приходит в голову. Запомнился.

цитата:

Audrey, спасибо, "Охота" мне понравилась.

Galina, рада, что понравилась.
Мне очень хочется Вас как-то убедить посмотерть «Жить» Сигарева. Помню, что у Вас он «не пошел». Ну, должен Вам понравиться этот фильм! Может соберётесь как-нибудь? Только его обязательно надо смотреть в спокойной обстановке, без посторонних раздражителей и полностью. Для меня этот фильм один из оставивших самое большое впечатление вообще... Может даже встал рядом с «Танцовщицей в темноте».

 Отправлено: 14.01.14 01:57. Заголовок: Audrey пишет: Мне о..

Audrey пишет:

цитата:

Мне очень хочется Вас как-то убедить посмотерть «Жить» Сигарева.

Ох, Audrey, даже не знаю... Попытаюсь... Но где же мне взять спокойную обстановку, без посторонних раздражителей? Я вот, и для "После свадьбы" еще время подходящее не нашла, но удалось на днях посмотреть "Заполнить пустоту" - с культурно-социальной точки зрения мне было очень интересно со стороны посмотреть на жизнь хасидов. И тема материнского эгоизма не может не волновать. Это прозвучит нетолерантно, но как же они мне неприятны в своей окостенелой вере и нетерпимости, весь их образ жизни, ограниченный разнообразными запретами. Предпочитаю держаться от них подальше.

 Отправлено: 14.01.14 08:10. Заголовок: Жень, "Аббатство..

Жень, "Аббатство Даунтон" - 4 не на твтеке смотрели? Что-то я там его не нашла...

 Отправлено: 14.01.14 14:20. Заголовок: Нет, Лен, там я даже..

Нет, Лен, там я даже не смотрела, есть у них или нет. У меня же муж, так сказать, поддерживает нашу местную классическую радиостанцию, вот за это они нам присылают диски. Ну, и вообще, смотреть "Даунтон" дублированным и слышать чьи-то "посторонние" голоса вместо Хью Бонневиля, Елизабет МакГаверн и особенно Мэгги Смит - это же лишить себя половины удовольствия. Только в оригинале! Но, конечно, с субтитрами. Потому что как там говорят слуги... это отдельная песня. Они же почти все йоркширцы, а в Йоркшире было весьма своеобразное произношение.

 Отправлено: 14.01.14 21:35. Заголовок: Согласна. Но я местн..

Согласна. Но я местных никого не поддерживаю, потому диски мне не шлют, смотрю, где придется.
На ТВтеке есть 3 сезона, значит, со временем и этот добавят.

 Отправлено: 15.01.14 16:49. Заголовок: Сегодня утром наткну..

Сегодня утром наткнулась на фильм "Еврей Зюсс" 2010 Оскара Рёлера , о котором кое-что читала и давно уже хотела посмотреть, чтобы составить свое мнение. Посмотрела. Составила. Испытываю теперь противоречивые чувства. Пока комментировать не буду, мне хочется подумать над увиденным.

Но посмотреть все таки стоит тем, кому эта тема интересна.

Скрытый текст

И еще у меня такое ощущение, что я на старом форуме об этом фильме уже писала...

Пока фильм скачивался, нашла ту статью о нем:

Новый "Еврей Зюсс": свобода интерпретации или фальшивый кич?

Помните, как эффектно спалил Тарантино Гитлера в "Бесславных ублюдках"? Фальсификация истории? Разумеется. Но никто не возражал. Иначе восприняли вольность в обращении с фактами, которую позволил себе немецкий режиссер.

Оскар Релер (Oskar Roehler) экранизировал историю создания скандально известного пропагандистского фильма нацистов "Еврей Зюсс", который в современной Германии запрещено показывать. Напомним, что снял его в 1940 году по личному распоряжению Геббельса кинорежиссер Файт Харлан (Veit Harlan). Сюжет той старой антисемитской ленты таков: обходительный еврей втирается в доверие к жадному до золота герцогу, развращает его окружение, а потом насилует невинную девушку-христианку, которая после этого топится в реке. Под крики толпы "Убей еврея!" Зюсса вешают в кульминационной сцене фильма.

Пропагандистское обеспечение Холокоста

В 18-м веке действительно жил еврей-финансист Иосиф Зюсс Оппенхаймер. Но в романе Лиона Фейхтвангера он - не предатель и не насильник, он - жертва. Как раз его дочь кончает жизнь самоубийством из-за домогательств герцога Вюртембергского. Придворный режиссер Гитлера все поставил с ног на голову. Изощренная пропаганда должна была внедрить антисемитский психоз в коллективное сознание "третьего рейха". Эсэсовцы смотрели фильм в обязательном порядке. 20 миллионов прочих немцев посмотрели его добровольно в кинотеатрах. Холокост получил пропагандистское обеспечение.

Художественная драма Оскара Релера "Еврей Зюсс – бессовестный фильм" рассказывает о создании той страшной киноленты и о судьбе актера Фердинанда Мариана, который сыграл "зловещего еврея" в нацистской ленте. Премьера фильма Релера состоялась минувшей зимой на кинофестивале в Берлине, где он был подвергнут разгромной критике. Некоторые журналисты и председатель Центрального Совета евреев в Германии Шарлота Кноблох (Charlotte Knobloch) усмотрели в нем даже антисемитские тенденции.
Фильм пришлось показывать представителям еврейской общественности Германии. В итоге обвинения были сняты. Но упреки в слишком вольной трактовке истории остались. И теперь, когда "Еврей Зюсс – бессовестный фильм" вышел в кинопрокат Германии, немецкие кинокритики в ужасе констатировали, что скандальная картина осталась в том же виде, в каком ее освистала разгневанная берлинальская публика. В чем же дело?

Министр пропаганды "третьего рейха" одержим идеей дать немецкий ответ на советский "Броненосец Потемкин" и требует от своего самого талантливого режиссера: "Харлан, мне нужен высокохудожественный фильм! Мне не нужна дешевая пропаганда!"
Геббельса играет в новом фильме известный немецкий актер Мориц Блайбтрой (Moritz Bleibtreu). Его Геббельс громко смеется, активно жестикулирует и говорит с ярко выраженным рейнским акцентом. Он галантен и не лишен чувства юмора. Геббельс умиляется: "Актеры, они как дети. Упрямые, но милые. Пепельницу вот разбил. От съемок отказался. Великолепно! Он просто создан для этой роли!"

Мелодраматические эффекты

Поначалу это смешно. Но сатира все больше отдает комедианством. За это Блайбтрою, которого в Германии очень любят и ценят, и досталось от кинокритиков. Он оправдывается: "Игровое кино потому и называется игровым, что оно не копирует реальность, а интерпретирует. Интерпретация – это суть актерской профессии! Я, разумеется, могу собрать все, что хранится в архивах о Геббельсе, и использовать только то, что заверено печатями и подписями, но все равно - где гарантия, что это правда, ведь это тоже кто-то записал на бумагу. Я как актер могу лишь выяснить для себя, что делал человек, которого мне предстоит сыграть, как он жил, и потом это интерпретировать".

Более тонкий с психологической точки зрения портрет удался Тобиасу Моретти (Tobias Moretti), который сыграл Фердинанда Мариана, реального исполнителя роли еврея Зюсса. Его судьба, безусловно, интересна, как пример человека, попавшего в тиски между мечтой о большой актерской карьере и совестью в условиях беспощадного тоталитаризма. Но Релеру мало фактов. Ему нужны мелодраматические эффекты. И он нещадно гнет и крутит историческую правду. Получается кич, за который просто стыдно. Чтобы показать, как нелегко было актеру отказывать неуемному Геббельсу, режиссер идет на подтасовки. Изобретает друга-еврея, которого актер прячет у себя в саду, дает ему жену-еврейку, которая гибнет в концлагере, лишает его новых ролей после "Еврея Зюсса". Ничего этого в жизни реального Мариана не было. И до запрета на работу в кино после разгрома "третьего рейха" в 1945 году он успел появиться еще в добром десятке фильмов. Интерпретированная как самоубийство автокатастрофа, в которой погиб Мариан, - всего лишь гипотеза.
Одна сцена в фильме Релера шокировала всех. За окном бомбежка. Горит Берлин. А на подоконнике совокупляются Мариан и эффектная жена коменданта концлагеря. "Отымей меня, еврей!" - кричит возбужденная красотка, беззастенчиво имитируя отвратительную сцену из нацистского первоисточника.

Где заканчивается свобода интерпретации и начинаются фальшивка и кич? Харлана судили после войны, но оправдали. С тех пор за него раскаиваются его дети и внуки. Была ли совесть у Харлана? Видимо, нет. Но он жил во времена несвободы. А вот что заставило Оскара Релера снять его "бессовестный" фильм?

Автор: Элла Володина
Редактор: Ефим Шуман

 Отправлено: 15.01.14 16:55. Заголовок: Galina пишет: И еще..

Galina пишет:

цитата:

И еще у меня такое ощущение, что я на старом форуме об этом фильме уже писала...

Честно говоря, я не помню и сейчас не могу посмотреть. Постараюсь попозже.

Про старый фильм "Еврей Зюсс" читала, что это была антисемитская (еще бы - в те годы!) переделка романа Фейхтвангера, а про новый, кажется, вообще не слыхала.