Отправлено: 18.10.13 15:52. Заголовок: Зарубежное кино и сериалы (продолжение)

Говорим об иностранных фильмах и сериалах.

Начало - здесь.

Скрытый текст

http://www.concord.myqip.ru/?1-4-0-00000001-000-0-0-1427500045

 Отправлено: 11.04.18 23:53. Заголовок: Фото со съемок 4-го ..

Фото со съемок 4-го сезона, кто-то из фанатов поймал Сэма Хьюэна и Софи Скелтон.
Значит, встреча Джейми и Брианны состоялась!

 Отправлено: 15.04.18 20:09. Заголовок: Картинка - супер! И ..

Картинка - супер! И очень верно отражает действительность.

 Отправлено: 26.04.18 01:46. Заголовок: Дошла до выставки ..

Дошла до выставки



Очень симпатично. Выставка работает до 3 сентября, если летом будете на Бродвее, стоит заглянуть.

 Отправлено: 26.04.18 04:03. Заголовок: Юля, здорово как! ..

Юля, здорово как!

Правда, я не уверена, что мы летом доедем до Бродвея. Пока в наши разнообразные планы Нью-Йорк (и Нью-Джерси) не вписываются.

 Отправлено: 01.05.18 04:24. Заголовок: Сегодня - день рожде..

Сегодня - день рождения Сэма Хьюэна, а завтра, 1 мая - день рождения его героя Джейми Фрейзера. Вот такое совпадение!

Поздравляю обоих!



Забавно, что у Катрины и у Клер - день рождения в октябре (у Катрины - 4-го, в один день с моей мамой), у Клер - 19-го.

 Отправлено: 01.05.18 16:59. Заголовок: Забавный отчет (отсч..

Забавный отчет (отсчет!) по случаю того, что Сэму исполнилось 38 лет:

38 for 38

 Отправлено: 02.05.18 05:09. Заголовок: Julia пишет: Очень ..

Julia пишет:

цитата:

Очень симпатично. Выставка работает до 3 сентября, если летом будете на Бродвее, стоит заглянуть.

Ну хоть что-то для меня интересное в этой теме, а то одна сплошная "Чужестранка", даже и не захожу сюда. . Да, судя по всему классная выставка, вот бы до нас довезли, но вряд ли. Спасибо за ролик, Юля, очень заманчиво!

 Отправлено: 11.05.18 15:36. Заголовок: Лена, сорри, но это ..

Лена, сорри, но это опять про "Чужестранку". Которая стала настоящим культурным феноменом, о чем свидетельствует, в частности, решение устроить отдельную "конвенцию", посвященную этому сериалу:

[взломанный сайт]

И две новости:

1. Четвертый сезон, который еще снимается (по роману "Осенние барабаны"), будет показан в ноябре-декабре (наверное, и январь частично прихватят).

2. Будут также экранизированы пятый и шестой романы Дианы Габалдон из серии "Чужестранка", "Огненный крест" и "Дыхание снега и пепла".

 Отправлено: 11.05.18 19:42. Заголовок: И две новости: 1. ..

цитата:

И две новости: 1. Четвертый сезон, который еще снимается (по роману "Осенние барабаны"), будет показан в ноябре-декабре (наверное, и январь частично прихватят). 2. Будут также экранизированы пятый и шестой романы Дианы Габалдон из серии "Чужестранка", "Огненный крест" и "Дыхание снега и пепла".

Ага, видела эти новости у Дианы.
Народ пока что сразу начал жаловаться, что 12 серий на Огненный крест не хватит.

Интересно, что при первом просмотре названия эпизодов/серий как-то не попадают в поле зрения, зато при вторичном просмотре они очень даже ассоциативны с развитием книжного сюжета.
Вот бы опубликовали хотя бы названия эпизодов в Барабанах, а потом и в Кресте. Они же уже, наверное, начали отбор того, что войдет в экранизацию Креста.
Сразу бы стало понятно, что будут снимать, а что опустят.

Мечтать не вредно, вредно не мечтать?

Даже мама начала смотреть первый сезон из ВК с русскими субтитрами: настолько нечего смотреть на русском ТВ.
Пока говорит, что это не ее тема, но похоже к 10-ой серии заинтересовалась.

 Отправлено: 11.05.18 20:18. Заголовок: Olga пишет: Народ по..

Olga пишет:

цитата:

Народ пока что сразу начал жаловаться что 12 серий на Огненный крест не хватит.

Тоже боюсь, что маловато будет. Для обоих романов. Столько событий!

цитата:

Интересно, что при первом просмотре названия эпизодов/серий как-то не попадают в поле зрения, зато при вторичном просмотре они очень даже ассоциативны с развитием книжного сюжета.

Это верно! Я что-то даже не помню, обращала ли внимание на название эпизодов, когда смотрела в первый раз.

цитата:

Вот бы опубликовали хотя бы названия эпизодов в "Барабанах", а потом и в "Кресте". Они же уже наверное начали отбор того, что войдет в экранизацию Креста. Сразу бы стало понятно, что будут снимать, а что опустят.

Не помню, когда они начинают публиковать названия серий. Кажется, уже на самом последнем этапе, когда сериал попадает в сетку вещания. Сейчас еще для четвертого сезого сезона ни одного названия серии на странице "Outlander" нет. Но ведь до премьеры аж целых полгода.

цитата:

Мечтать не вредно, вредно не мечт

Точно! Но я все-таки стараюсь не мечтать. Хочу только одного: чтобы хоть очень сильно не испортили.
А то они, со своими голливудскими понятиями, просто не в состоянии понять, какая тогда была жизнь - во второй половине XVIII века. И еще вдобавок снимают свое кино, про сильную женщину Клер. А у Дианы это история Джейми, увиденная глазами Клер. И хотя Клер, безусловно, сильная женщина, она прекрасно понимает, что столп и основа ее жизни - это Джейми, и морально, и физически. Та самая "каменная стена" из русского выражения "за ним - как за каменной стеной".

цитата:

Даже мама начала смотреть первый сезон из ВК с русскими субтитрами: настолько нечего смотреть на русском ТВ. Пока говорит, что это не ее тема, но, похоже, к 10-ой серии заинтересовалась.

О, даже мама! Вот только как она 15-16-ую серии переживет...
Но молодец, что смотрит с субтитрами, а не дублированную версию.

 Отправлено: 26.05.18 02:36. Заголовок: Очень понравилось фо..

Очень понравилось фото. Джейми. Третий сезон и серия, по-моему, тоже третья.

 Отправлено: 31.05.18 19:47. Заголовок: Забавный отчет (отс..

цитата:

Забавный отчет (отсчет!) по случаю того, что Сэму исполнилось 38 лет: 38 for 38

Женя, спасибо за ссылку и мои поздравления с такой востребованностью ваших переводов на русском сайте Чужестранки!

На днях, продвигаясь плавно по "Чуже-жажде", наткнулась на кусочки русских переводов, в том числе ваших, на этом сайте и с удовольствием читала.
Даже нашла новый из 9-ой книги "У костра" - может, его не успела посмотреть у Дианы еще. Спасибо!

А у английской блоггерши - автора "38 за 38" - и тоже прочтя все материалы по теме, мне больше всего понравилось размышление о роли и типаже Клер для всего Голливуда.

The End of Manic Pixies and Cool Girls - Конец клевым девчонкам?

Я согласна, что сделать главной женскую роль в возрасте за 50, - это поступок. И если будет больше таких женских персонажей о которых пишет автор (independent, complex, mature women), то это привнесет качественную новизну на экраны. От молодых прикольных красоток около 30, а тем более отношения с ними киногероев, уже тошнит.

Я не большая феминистка, но во многом согласна с автором, и Клер за 50 мне намного ближе и больше нравится и внешне и речью и многогранностью судьбы в книге, чем молодая в начале истории.

 Отправлено: 31.05.18 23:26. Заголовок: Olga пишет: Женя, сп..

Olga пишет:

цитата:

Женя, спасибо за ссылку и мои поздравления с такой востребованностью ваших переводов на русском сайте Чужестранки! На днях продвигаясь плавно по "Чуже-жажде", наткнулась на кусочки русских переводов, в том числе ваших на этом сайте и с удовольствием читала. Даже нашла новый из 9-ой книги "У костра" - может, его не успела посмотреть у Дианы еще. Спасибо!

Оля, пожалуйста!

Я перевожу кусочки из 9-ой книги для Любы Мишиной и для Вики из Новосибирска, а заодно - не пропадать же добру! - выкладываю на русском сайте "Чужестранки". Там девушки английского практически не знают, берут переводы (весьма несовершенные) из групп в ВК или пользуются автопереводчиками, а обитательницы этого сайта благодарны за любые переводы. Но мне, безусловно, приятно, что они оценили разницу в качестве.

Я еще не успела перевести самые последние кусочки, которые Дианы выложила, когда мы были в круизе, а завтра мы улетаем на несколько дней в Миннеаполис (у папы ДР), так что уже, когда вернусь.

Olga пишет:

цитата:

мне больше всего понравилось размышление о роли и типаже Клер для всего Голливуда. The End of Manic Pixies and Cool Girls Я согласна, что сделать главной женскую роль в возрасте за 50, - это поступок. И если будет больше таких женских персонажей о которых пишет автор (independent, complex, mature women), то это привнесет качественную новизну на экраны.

Спасибо за эту ссылку, я еще не читала. Отстала от новостей за время круиза. Тоже считаю, что "взрослая" главная героиня сериала - это прекрасно. Правда, мне всё равно не нравится, что за счет сильной и независимой Клер они - уж не знаю, вольно или невольно - принижают характер и роль Джейми. У Дианы герои равноправны, в сериале, увы, авторы выдвигают на первое место Клер, что совершенно неверно.

 Отправлено: 01.06.18 00:57. Заголовок: Отстала от новостей ..

цитата:

Отстала от новостей за время круиза.

Ну уж пора поделиться хоть какими-то впечатлениями от отпуска! Интересно же что это такое - Европейский речной.
Без фото, просто рассказик? плиз.

цитата:

Там девушки английского практически не знают, берут переводы (весьма несовершенные) из групп в ВК или пользуются автопереводчиками, а обитательницы этого сайта благодарны за любые переводы. Но мне, безусловно, приятно, что они оценили разницу в качестве.

Я поняла, что литературного перевода последних томов еще нет, мне этих девушек по-настоящему жалко.
Выуживать обрывки сюжета со слов других читателей, зная, что есть шикарный оригинал - это, должно быть, пытка.

 Отправлено: 01.06.18 01:38. Заголовок: Olga пишет: Ну уж по..

Olga пишет:

цитата:

Ну, уж пора поделиться хоть какими-то впечатлениями от отпуска! Интересно же, что это такое - Европейский речной. Без фото, просто рассказик, плиз.

Оля, после Миннеаполиса!!! И даже с фотографиями.

Olga пишет:

цитата:

Я поняла, что литературного перевода последних томов еще нет, мне этих девушек по-настоящему жалко. Выуживать обрывки сюжета со слов других читателей, зная, что есть шикарный оригинал - это, должно быть, пытка.

Ну, девушки из группы в ВК уже перевалили за две трети седьмого романа, но какого качества эти переводы... что-то страшное. Они, как я это себе представляю, прогоняют текст через Гугл-переводчик, а потом, типа, правят. Но, как когда-то говорил Жванецкий, наши ботинки, если импортных не носил, - во! Так что кто английского не знает, и таким переводам рады.

 Отправлено: 14.06.18 02:12. Заголовок: Под Элвиса замечател..

Под Элвиса замечательно пошло...

 Отправлено: 14.06.18 13:19. Заголовок: Интересное интервью ..

Интересное интервью с Катриной в ирландском "Татлере":

https://irishtatler.com/caitrionabalfeonoutlander

 Отправлено: 11.07.18 14:42. Заголовок: Замечательный ролик ..

Замечательный ролик про то, как искали актеров для "Чужестранки" (тут как раз исполнился небольшой юбилей - пять лет назад "нашли" Джейми).

 Отправлено: 03.08.18 15:29. Заголовок: Официальный трейлер ..

Официальный трейлер четвертого сезона "Чужестранки". Скрытый текст

Что-то я себе дом тетушки Джокасты покруче представляла.

 Отправлено: 03.08.18 19:53. Заголовок: А я очень надеялась ..

А я очень надеялась что они как-то избегнут начала с повешением и похоронами, которые у Дианы на 30 страниц , но похоже нет .