Отправлено: 18.10.13 15:52. Заголовок: Зарубежное кино и сериалы (продолжение)

Говорим об иностранных фильмах и сериалах.

Начало - здесь.

Скрытый текст

http://www.concord.myqip.ru/?1-4-0-00000001-000-0-0-1427500045

 Отправлено: 30.01.16 05:24. Заголовок: Я тоже из любопытств..

Я тоже из любопытства с первой серией ознакомилась. Больше не хочу. Понятно, что Толстого никто не читал. Но кто их всех одевал? Это же ужас, а не платья... Про все остальное и говорить не хочется. Ну, разве только Пьер еще ничего.

 Отправлено: 30.01.16 22:48. Заголовок: Julia пишет: Я тоже ..

Julia пишет:

цитата:

Я тоже из любопытства с первой серией ознакомилась. Больше не хочу.

Не, я еще помучаюсь, погрызу этот кактус. У меня же три серии скачано. Кстати, а сколько их всего, штук пять-шесть?

цитата:

Понятно, что Толстого никто не читал.

Кроме автора сценария и, возможно режиссера.

цитата:

У меня же три серии скачано. Но кто их всех одевал? Это же ужас, а не платья...

Платья! Я бы им эти платья, так и быть, простила бы, но свиньи во дворе московского дома Ростовых... Это - как?

Вообще, странное дело: как свою классику экранизировать, так всё по-честному, всё на чистом сливочном масле. И костюмы, и прически, и дома, всё-всё-всё, вплоть до сервировки столов и прочих мелочей. А иностранные книги лучше бы вообще не брались экранизировать, если к ним такой халтурный подход.

 Отправлено: 31.01.16 09:34. Заголовок: А я досмотрела 6-й с..

А я досмотрела 6-й сезон "Аббатства", очень здОрово и сплошной хэппи-энд. Жаль, что продолжения не будет - так ведь?

 Отправлено: 31.01.16 14:19. Заголовок: Элен пишет: очень з..

Элен пишет:

цитата:

очень здОрово и сплошной хэппи-энд. Жаль, что продолжения не будет - так ведь?

Думаю, потому и хэппи-энд, что продолжения не будет.

 Отправлено: 31.01.16 19:19. Заголовок: Ура-ура, только что ..

Ура-ура, только что купили в "Костко" шестой сезон. А то я вчера расстроилась: Walmart прислал предупреждение, что мой заказ задерживается. Ах, задерживается? Ну, и не надо! Теперь я его просто отменила.

 Отправлено: 10.02.16 06:03. Заголовок: Досмотрели шестой се..

Досмотрели шестой сезон. Попереживали, порадовались. Молодец Джулиан Феллоуз, всех наделил хэппи-эндом.

 Отправлено: 10.02.16 18:07. Заголовок: Eugenia пишет: Моло..

Eugenia пишет:

цитата:

Молодец Джулиан Феллоуз, всех наделил хэппи-эндом.

Но все равно жаль, что все закончилось . Это сериал, который можно смотреть вечно, если, конечно, качество останется на прежнем уровне.

 Отправлено: 10.02.16 22:46. Заголовок: Надеюсь, Джулиан Фел..

Надеюсь, Джулиан Феллоуз что-нибудь новенькое придумает. У него и предыдущие фильмы замечательные, "Госфорд Парк", например. Или очень интересный исторический сериал "Аристократки". Скрытый текст

На русский название перевели автоматом, как "Аристократы", хотя, на мой взгляд, раз в основе сюжета история четырех сестер Леннокс, то должо было бы быть "Аристократки".

 Отправлено: 15.02.16 23:33. Заголовок: Вот тут статья о пла..

Вот тут статья о планах Джулиана Феллоуза. Две большие работы: сериал "Золотой век" из жизни нью-йоркского высшего общества в 1880-е годы и сериал "Белгрейвия", телероман из жизни лондонских аристократов второй четверти XIX века.

 Отправлено: 16.02.16 00:43. Заголовок: Кстати, бибисишную &..

Бибисишную "Войну и мир" смотрю и даже бы получала удовольствие, если бы не перевод, от которого я просто зверею. За такое безобразие авторам перевода надо бы, прошу прощения за кровожадность, руки повыдергать и другим концом вставить. То Наполеона и Кутузова называют ваша честь, а Александра Первого - ваше высочество (причем постоянно!). То вдруг князя Андрея - ваше величество. Ну, и везде россыпи не просто неточностей, а явного непонимания, например, "икона" вместо "образок" (там много такого, я просто сейчас не вспомню, не записывала же). Вот кто это переводил??? А ведь, казалось бы, чего проще: открывай книгу и шпарь по тексту, в фильме же очень много сцен, дословно совпадающих с романом. Но с этим переводом получается в точности, как с тем обратным переводом "Полтавы". Помните?

"Был Кочубей бог и горд.
Его поля обширны были.
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили."

К фильму, конечно, можно много придираться, начиная с не самого удачного кастинга на весьма значительные роли (Элен, Анатоль, Долохов), да и Наташа для меня слишком Роуз из "Аббатства Даунтон". Сцена у дядюшки не очень (тем более, что этот эпизод у Бондарчука очень удачный, я его просто обожаю ). Жаль, что в фильме нет Марьи Дмитриевны Ахросимовой, потому что правильно говорил граф Ростов: если бы с ними в Москве была графиня, Наташа бы не сумела скрыть от матери не только затею с бегством, но и даже самое начало ее увлечения Анатолем. А тут и графиня с ними в Москве, и с Наташей происходит весь этот кошмар, когда она просто не понимает, что с ней происходит, и совершенно потеряла голову.

Но очень хороший мальчик играет Пьера. Это вам не пожилой Бондарчук! Это совсем молодой человек, почти мальчик (что такое 20 лет?), который взрослеет на наших глазах. Да и князь Андрей мне тоже, в общем и целом, нравится. Он молодой и живой, а не замороженный, каким был князь Андрей у Тихонова. И верится, что этому Андрею действительно ударило в голову вино прелести Наташи...

Мне осталось где-то полторы серии. В четверг буду доглаживать и досматривать. Жду с нетерпением! И даже думаю, когда на Нетфликсе появится этот фильм, посмотрю его без этого гнусного дубляжа.

 Отправлено: 16.02.16 21:24. Заголовок: Элен пишет: Но все ..

Элен пишет:

цитата:

Но все равно жаль, что все закончилось . Это сериал, который можно смотреть вечно, если, конечно, качество останется на прежнем уровне.

Мне, как фанату сериалов , тоже частенько жаль расставаться с персонажами.
Сейчас вот досмотрю старенький, любимый "Ремингтон Стил" и буду скучать. Особенно по молодому Броснану .

 Отправлено: 17.02.16 17:58. Заголовок: Везет. :sm38: Я мол..

Везет. Я молодого Броснана даже не видела. В "Бонде" он какой считается, молодой? А сейчас выглядит старше своих лет.

 Отправлено: 17.02.16 19:00. Заголовок: Элен пишет: Я молодо..

Элен пишет:

цитата:

Я молодого Броснана даже не видела.

Я видела какой-то фильм еще до Бонда. Тоже детектив, с Рене Руссо. Вот, нашла: "Афера Томаса Крауна". ...Оказывается, это уже после. Ну, как грицца, whatever.

 Отправлено: 17.02.16 21:18. Заголовок: Элен пишет: Везет. ..

Элен пишет:

цитата:

Везет. Я молодого Броснана даже не видела. В "Бонде" он какой считается, молодой? А сейчас выглядит старше своих лет.

Не, в Бондиане он уже в самом расцвете сил , а Ремингтон Стил - первая его роль на американщине , после её собсно, его и заметил продюсер Бонда.

Спорить не буду, но по-моему, он нормально выглядит для 60-летнего.
ЗЫ: Я недавно видела фото Метью Перри - вот уж действительно , а жаль, мне он очень нравился в "Друзьях" .

 Отправлено: 17.02.16 21:36. Заголовок: Eugenia пишет: Я.....

Eugenia пишет:

цитата:

... "Афера Томаса Крауна". ...Оказывается, это уже после...

Женя, во время, хотя конечно без разницы .
Кстати, отличный фильм! Один из моих любимых, ещё со времен первого показа по ТВ, помню его запихали поздно ночью, из-за откровенных (ну очень красиво снятых) сцен.
Там такой классный финал!

Ой, прошлась сейчас по ссылочке, глянула чудесный, не дублированный трейлер . Пойду, пожалуй пересмотрю фильм .

 Отправлено: 17.02.16 21:59. Заголовок: Tori пишет: Женя, во..

Tori пишет:

цитата:

Женя, во время

Да, я так и написала, посмотрев на год выпуска "Томаса Крауна".

 Отправлено: 18.02.16 17:24. Заголовок: Начала смотреть ваше..

Начала смотреть вашего "Томаса Крауна", соблазнили . В самом начале фильма показан музей, который вызвал дежа вю, причем видела я это не так давно. Это точно не Нью-Йорк, мне показалось, что это парижский "Орсэ", где висят все эти импрессионисты и именно в такой последовательности - в зале на 2-м этаже. То есть, музей в фильме весьма условный, значит. А Броснан тут совсем не молод, на вид лет 45. Ну да, в самом расцвете. Данауэй тоже, увы, далеко не молода..

 Отправлено: 18.02.16 22:46. Заголовок: Элен пишет: Начала ..

Элен пишет:

цитата:

Начала смотреть вашего "Томаса Крауна", соблазнили ... ...Данауэй тоже, увы, далеко не молода..

И замечательно!
Я вчера пересмотрела, и снова понравилось.
Классные актёры, отличный сюжет, ещё и обожаемый Стинг в финале поёт - не фильм, а сплошное удовольствие.

А Данауэй явно Пирс пригласил, в качестве комплимента оригинальному фильму 1968 года.

 Отправлено: 19.02.16 06:35. Заголовок: Начала смотреть ваше..

цитата:

Начала смотреть вашего "Томаса Крауна", соблазнили

Странно что только сейчас. Он давно нашумел.
Замечательный танец Рене Руссо в прозрачном платье и сцена в музее под Магритта запомнились надолго.
Надо же, уже больше 15 лет этому фильму!

 Отправлено: 19.02.16 21:52. Заголовок: Olga пишет: Замечат..

Olga пишет:

цитата:

Замечательный танец Рене Руссо в прозрачном платье ...

Ага, Рене великолепна!